Credito: Jo Giacomini.
Evento resgata o trabalho de Haroldo de Campos com a literatura japonesa
Como parte da programação do HORA H, homenagem anual ao poeta Haroldo de Campos realizada pela Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos, sob curadoria de Cid Campos e Ivan de Campos, a Casa Guilherme de Almeida promove o evento Hora Hagoromo. Esta edição do HORA H acontece nos dois museus da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, gerenciados pela Poiesis. O evento conta com o apoio institucional da Fundação Japão.
Na Casa Guilherme de Almeida, o evento concebido por Simone Homem de Mello e Ângela Nagai resgata a incursão haroldiana na literatura dramática japonesa. A programação acontece no dia 19 de agosto, das 15h30 às 18h, com a apresentação de uma versão abreviada da peça do Teatro Nô, Hagoromo (羽衣 – “O Manto de Plumas”), em japonês.
Além do espetáculo, também acontecem duas palestras: Traduzir com Haroldo, com Darci Kusano, colaboradora de Haroldo de Campos na tradução de Hagoromo. Darci foi aluna de Décio Pignatari e de Haroldo no Programa de Comunicação e Semiótica da PUC – SP. A palestrante também falará da relevância desses dois mestres para a formação de pesquisadores interessados nas literaturas orientais. Já em Teatro Nô: Zeami, Haroldo de Campos, Ângela Maymu Nagai e Simone Homem de Mello falam sobre o estilo Nô, a peça Hagoromo e fazem uma leitura da tradução do texto por Haroldo de Campos.
SOBRE A CASA GUILHERME DE ALMEIDA
Inaugurada em 1976, a Casa Guilherme de Almeida, instituição da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, gerenciada pela Poiesis, está instalada na residência onde viveu o poeta, tradutor, jornalista e advogado paulista Guilherme de Almeida (1890-1969), um dos mentores do movimento modernista brasileiro. Seu acervo é constituído por uma significativa coleção de obras, gravuras, desenhos, esculturas, pinturas, em grande parte oferecidas ao poeta pelos principais artistas do modernismo brasileiro, como Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Emiliano Di Cavalcanti, Lasar Segall e Victor Brecheret.
Hoje, o museu oferece uma série de atividades gratuitas relacionadas a todas as áreas de atuação de Guilherme de Almeida, da literatura traduzida ao cinema, passando pelo jornalismo e pelo teatro. Trata-se da primeira instituição não acadêmica a manter um Centro de Estudos de Tradução Literária no país.
SOBRE A POIESIS
A instituição, que tem por objetivo o desenvolvimento sociocultural e educacional, com ênfase na preservação e difusão da língua portuguesa, desenvolve e gere programas e projetos, pesquisas e espaços culturais, museológicos e educacionais voltados para o complemento da formação de estudantes e público em geral. A POIESIS trabalha com o propósito de propiciar espaços de acesso democrático ao conhecimento, de estímulo à criação artística e intelectual e de difusão da língua e da literatura.
SERVIÇO:
HORA HAGOROMO
Concepção: Ângela Nagai e Simone Homem de Mello
19/8/2017 – Sábado – das 15h30 às 18h
Traduzir com Haroldo
Por Darci Kusano
Teatro Nô: Zeami, Haroldo de Campos e depois
Com Ângela Mayumi Nagai e Simone Homem de Mello
O manto de plumas haroldiano
Por Simone Homem de Mello
Leitura de Hagoromo na tradução de Haroldo de Campos
Algo de Hagoromo no palco
Anjo da Lua (Tennin): Ângela Nagai
Pescador (Hakuryô): Kenjiro Ikoma
Flauta (Fue) e coro: Jun Ogasawara
Tambor de Ombro (Kotsuzumi): Angélica Figuera
Assistente de Cena (Koken): Toshiyuki Tanaka
Direção: Jun Ogasawara
Assistente de Produção: Renata Asato
Encenação de uma versão abreviada da peça, em japonês, culminando com os bailados finais – dança em estilo kongo e canto em estilo kita.
Local:
Casa Guilherme de Almeida (Museu): Rua Macapá, 187 – Perdizes – São Paulo
Em caso de chuva, o evento será realizado no Anexo da Casa Guilherme de Almeida: Rua
Cardoso de Almeida, 1943 – Perdizes – São Paulo
Telefone: (11) 3673-1883 / 3672-1391
Site: www.casaguilhermedealmeida.org.br
Assessoria de Imprensa – POIESIS
Carla Regina – Coordenação | (11) 4096-9827 | carlaregina@poiesis.org.br
Aline Takaschima | (11) 4096-9852 | alinetakaschima@poiesis.org.br
Victória Durães | (11) 4096-9810 | victoriaoliveira@poiesis.org.br
Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo – Assessoria de Imprensa
Gisele Turteltaub | (11) 3339-8162 | gisele@sp.gov.br
Gabriela Carvalho | (11) 3339-8070 | gabrielacarvalho@sp.gov.br
Damaris Rota | (11) 3339-8308 | drota@sp.gov.br